Le grec moderne est dérivé de la Koinè, « langue commune » imposée par Alexandre le Grand afin de se faire comprendre par l’ensemble de son armée et par les peuples conquis... En effet, à cette époque, il existe plusieurs dialectes en Grèce et l’assise d’une langue unique participe à la création d’un vaste empire linguistique... en opposition directe au latin. L’alphabet grec est le premier des alphabets utilisé dans le langage indo européen, lui-même découlant d’un alphabet Phénicien... La koinè servira de base et évoluera jusqu’à servir de base au grec moderne.

L’association Hellénique de Bretagne

A l’origine, l’association est créée par quelques grecs résidants à Rennes désirant promouvoir la culture Hellénique en Bretagne et enseigner le grec moderne aux enfants de parents de la culture idoine. Appuyée par le ministère grec de l’éducation nationale et de l’ambassade grec en France, l’association s’est ouverte à tous les publics intéressés... Pour les linguistes passionnés, les cours ont lieu au 15, rue de Dinan et sont généralement dispensés le soir, à partir de 18H... Plus de détails sur le site de l’association ! Dans le cadre de ses activités culturelles, l’association organise également des concerts Rébétiko ainsi qu’un festival de cinéma grec où est transmis symboliquement le bâton d’Euclide... un lien historique fort entre la Grèce d’Alexandre et la république hellénique d’aujourd’hui.

Entretien avec Annick L’antoëne, membre de l’association.

Année de création de l’association ?

En 1994...

Nombre de bénévoles ? Nombre de salariés ?

Une douzaine de bénévoles et aucun salariés

Fonctionnement du C.A. ? Assemblée générale ?

Environ 10 fois par an pour le Comité d’Administration et un rassemblement annuel pour l’assemblée générale.

Avez-vous des subventions ? Quel montant ? Versées par quel organisme ?

2 subventions... Une de la ville de Rennes et une du consulat. Le C.A ne souhaite pas communiquer leur montant.

Comment pouvez- vous présenter votre association ? Quelles sont vos activités ?

L’Association Hellénique de Bretagne a pour but la diffusion et le rayonnement des différentes formes de la culture grecque. Elle organise des cours, des concerts, une semaine annuelle de cinéma grec, des repas....

Grec ancien ou grec moderne ?

Cours de Grec moderne pour enfants et pour adultes.

Organisez vous des voyages en Grèce ?

C’est un projet pour le futur...

Conférences ?

oui,parfois... Nous en avons organisée une en 2005 sur Aristote.

Festival de cinéma ?

La 3ème édition est prévue au printemps 2008...

Pouvez- vous expliquer la symbolique du bâton d’Euclide ?

La transmission, au cours d’une cérémonie publique, d’un bâton (œuvre d’art réalisée par une de nos adhérentes) d’une personnalité du monde scientifique, historique, littéraire... à une autre personnalité. C’est la reproduction d’une tradition du monde antique qui symbolise la transmission du savoir.

Qu’est ce que le Rebetiko ?

Voici ce qu’en dit J. Lacarrière dans son « Dictionnaire amoureux de la Grèce » : « Le rébétiko est l’une des créations musicales les plus originales et les plus spécifiques de la Grèce contemporaine... On l’a défini quelquefois comme étant « le blues des Grecs »......Chant, plainte et cri des esseulés, des laissés pour compte...le rébétiko resta longtemps ignoré... » . Et pourtant il est encore bien vivant en Grèce. Le premier concert organisé par notre association était le 17 novembre 2007.

Pour vous, quels sont les héros grecs encore présents dans les mentalités ?

Alexandre, Ulysse...

Quels sont les stéréotypes que vous rencontrez le plus souvent sur les grecs, sur la Grèce ?

Le machisme..... et l’expression « Va te faire voir chez les Grecs » qui n’est pas vraiment une politesse !

Orthodoxie... Y a-t-il une relation entre les popes et les Beatles ?

Pas vraiment vu la relation ! Question qui peut être choquante pour certains... les croyants, bien sûr !

Les icônes font elles partie intégrante du mouvement Kitsch ?

Là aussi, question qui peut être choquante. C’est un art religieux au même titre que d’autres : l’art des églises catholiques, certaines statues par exemple. Si l’on se dégage de la fonction religieuse des icônes, c’est une affaire de goût... ou de mode !

Contact :

Association hellénique de Bretagne

13, rue Xavier-Grall - 35740 Pacé

02 99 30 60 29